Стихи Джохару Дудаеву от Зулихан Магомадовой

Волей Аллаха, голосом крови, словом Джохара,
Горной твердыней, гранью ножа и слова -
Встанем из праха, станем достойны Божьего дара,
 Отнятый ныне, к нам он вернется снова.

 Гордость вернуть бы, дерзость вернуть бы, смелость вернуть бы,
 Стать бы опять бы теми, кто мы по праву.
 Вспомнить бы суть бы, бросить бы судьбы на Божий суд бы,
 Все потерять бы - и обрести державу.

 Зулихан Магомадова

 *Джохару Дудаеву - в 15-ю годовщину его шахады*

 Когда надели парни камуфляж,
 Когда народ избавился от страха,
 И я, ребенок, поняла, что я ж -
 Я тоже родилась в семье вайнаха,

 Когда мы только начинали путь
 Под смех и танцы с площади Свободы -
 Мы знали: ты поможешь нам вернуть
 Всю честь и гордость нашего народа.

 Потом свободу превратили в ад,
 А наше имя сделали товаром.
 Я поклялась пятнадцать лет назад
 Родить ребенка и назвать Джохаром.

 И не сумела этого сдержать -
 Родители за внука попросили.
 Сказали мне, что я плохая мать,
 Что сыну еще долго жить в России.

 Но если (но когда) вернусь назад,
 И если у меня родится дочка,
 Мы с мужем назовем ее Лайсат.
 И это точно. И на этом точка.

 Зулихан Магомадова
 21 апреля 2011

*   *   *
А все же Джохар был великий вождь!
Не пряча все знавших глаз,
За высшую цель под свинцовый дождь
Он бросил себя и нас.

Вот если бы он только нас, как все -
Он был бы одной из крыс,
Из тех, кто народу на шею сел,
Тащил, вывозил и грыз.

 А если б он только себя сквозь ад -
 Без злости, без всех обид -
 Он просто бумажный бы был солдат,
 Сгорел бы - и был забыт.

 Зулихан Магомадова

 *("Бумажный солдат" - это, конечно, образ из одноименной песни Булата
 Окуджавы - такой предельно честный и порядочный, но совершенно оторванный
 от реальной жизни интеллигент, в борьбе могущий быть только жертвой)*

 *ВТОРАЯ ВОЙНА*

 Ты, пожалуйста, держись, моя мама,
 Мне сейчас не надо лишней печали.
 Мама, мама, им своей земли мало,
 Мама, мама, они снова напали.

 Мама, слышишь, мама, пущено прахом
 То, за что погибло столько народу.
 Мама, в чем виновны мы пред Аллахом,
 Что опять теряем нашу свободу?

 И за что нам повторенье кошмара?
 Мама, мама, в этот раз будет хуже.
 Мама, с нами больше нету Джохара.
 Я боюсь, что в этот раз мы не сдюжим.

 Ты, пожалуйста, прости меня, нана.
 Не простилась я и не доучилась.
 Пожелай мне просто выжить, родная,
 И молись, чтоб все у нас получилось.

 Ты, пожалуйста, не плачь, моя мама.
 Знаю - плачешь, мне от этого больно.
 Завершилось наше Къонахийн Зама,
 Начинается кровавая бойня.

 Зулихан Магомадова

 *   *   *
 Здесь каждая кого-то потеряла.
 Но в сотни раз больнее и острей
 Отчаянье отца и генерала,
 На ком - все слезы вдов и матерей.

 С искрящимися дерзостью глазами,
 С веселым смехом - как бы, мол, не так! -
 Зеленое взметнул он волчье знамя
 На требованье свесить белый флаг.

 Когда мы с ним увидимся в Джаннате -
 Ну вдруг заслужим Рай, добро творя? -
 Неужто скажем, на него не глядя,
 Что все, что пережили, было зря?..

 Зулихан Магомадова

 *У РЕСКОМА*

 Опять, так знакомо, картинки из времени  давнего -
 Нас мало осталось, кто помнит об этих деньках.
 Торчим у Рескома, надеясь увидеть Дудаева -
 С портретами Цоя в больших самодельных значках.

 Кто ярким пятном, кто смущенным неброским наброском -
 Я б всем по портрету, да вдруг еще гнев навлеку.
 И Цой, похороненный в Питере на Богословском, -
 Единственный мертвый на нашем коротком веку.

 Еще мы не знаем ни страха, ни боли, ни меры.
 Не сводит нам челюсти терпкая, вкусная месть.
 А город стоит, от предсмертного ужаса серый,
 Мы вроде все видим - но все принимаем, как есть.

 Стоим и смеемся, как издревле Господом велено.
 Предсмертные дети недавно ушедшей страны.
 И нет еще близко средь нас иудея ни эллина,
 Ни суфия ни салафита - ни жертвы войны.

 И тот же Санек - он кому-то какой-то ли враг ли?
 И тот же Джохар - он Джохар, а не высшая власть.
 И светленький мальчик, такой весь застенчиво-наглый,
 Вдруг с бухты-барахты меня обещает украсть.

 Серьезный такой - ну решайся давай, или-или,
 Я взрослый уже, увезу тебя к деду в Шали.
 И дрогнуло сердце: его ведь, наверно, убили.
 А может, и нет - ведь меня же убить не смогли.

 Зулихан Магомадова

 *ПЕРЕВОДЫ:*

 *Держись, Джохар!*

 Джохар, ты держись, и пусть знает Москва,
 Что воля жива и что правда жива;

 Стал прахом Ермолов, истлеет Грачов -
 А флаги твои развеваются вновь;

 Готовые к бою, стройны, словно шпиль -
 То предки с тобою - Мансур и Шамиль;

 Тебя прикрывает Мазепа в бою,
 Костюшко зарядит винтовку твою.

 Юлаев нагайку подарит - бери,
 Бичом с оккупантов их маски сдери!

 Кастусь присягает на верность тебе,
 И Сахаров плачет в горячей мольбе;

 Сзывает повстанцев на бой-газават
 Чупрынка-Шухевич, твой первый солдат.

 Оковы московские падают с душ,
 К тебе на подмогу идет Гиндукуш;

 Эльбрус-моджахед на подмогу идет,
 В чалме белоснежной: "Чеченцы, вперед!"

 Тебя поднимает на крыльях Кавказ
 И благословляет великий Тарас.

 Дмитро Павлычко
 Перевод с украинского Зулихан Магомадовой

 *ПРОМЕТЕЙ*

 Смерть из Москвы летит к Джохару
 По зову брата-холуя,
 Подобна молнии удару.
 Ты ждал ее. Она твоя.

 Бесстрашный, не искавший выгод,
 Пади на грудь земли родной.
 Теперь из пламени твой выход -
 Неопалимой купиной.

 Ты больше не сигнал отныне
 Для наводящихся ракет.
 Ты - кровь святая, с гор твердыни
 Текущая, как  с неба свет.

 Тебя порвать уже не может
 Мутант - орел, две головы.
 Твое укрытие и ложе -
 На каждом листике травы.

 Ты в каждой искре глаз чеченки,
 Носящей завтрашние дни.
 Шамиль грядущий и Шевченко -
 Тобою призваны они.

 Ты в каждом слове и зачатьи,
 Что породит теперь Кавказ.
 Ты - автоматов рукояти,
 Зовущие к отплате нас.

 Твою пилотку, портупею
 Целует Киев и Париж.
 Ты стал чеченским Прометеем
 И в сердце каждого горишь.

 Ты Дух, зерно в душе народа,
 Проделавшее тяжкий труд.
 И ты - Ичкерии свобода,
 Которую не отберут.

 Дмитро ПАВЛЫЧКО
 Перевод с украинского Зулихан Магомадовой

 *УЛИЦА ДЖОХАРА ДУДАЕВА ВО ЛЬВОВЕ

 Ты в эту улочку зайди
 И поклонись ей низко.
 Здесь так не близко от беды,
 Да нет - здесь очень близко.

 Не слышно тут, когда бомбят
 Ичкерию гяуры,
 Но слышно, как московский гад
 Стреляет в грудь Петлюры.

 Не слышно, как зубами скрип
 Стреляющий без пальца,
 Но слышен вновь последний вскрик
 Евгена Коновальца.

 Не слышно, как горит Бамут,
 Как стонут БТРы,
 Но слышно, как сквозь землю тут
 Струится кровь Бандеры.

 И жизнь как смерть, и плач как смех -
 Судьба нам - правда, мило?
 Но улица припомнит всех,
 Кого Москва убила.

 Со счета не собьют рабы,
 Обмануты и слепы;
 Найдет могилы и гербы
 Выговского, Мазепы.

 И по Прибалтике пройдет,
 Зацепит белоруса
 И вспомнит, кто - наперечет -
 Убил Литвина, Стуса.

 Она промчит, как магистраль,
 По городам и весям,
 И солнцем сделает печаль
 В кавказском поднебесье.

 Она рванется вверх и вширь,
 Через моря и строфы.
 Она пройдет через Сибирь -
 Вселенскую Голгофу.

 Закрутит резкий оборот
 Через Базар и Круты,
 Чтоб наш покаялся народ
 И не служил кому-то.

 Она планету оббежит
 И ахнет жгучей болью:
 Погиб за волю - будешь жить,
 Умрешь - убив за волю!

 Дмитро Павлычко
 Перевод с укр. Зулихан Магомадовой
Реклама

комментария 2

  1. ВОИНАМ ИСЛАМА.

    Клянёмся именем Аллаха
    Искоренять на свете зло.
    Вот ножны,шашка и папаха.
    Эй,братья,нам пора в седло!

    За веру в бой вступить мы рады.
    Сверкает огненная сталь.
    Не знаем мы к врагам пощады,
    Нам и себя ничуть не жаль.

    Мы люди гор,дух гордый,горский
    Нам дал Великий наш Аллах.
    Мы даже небольшою горсткой
    Внушаем всем неверным страх.

    С зелёным знаменем Ислама,
    Заветы предков свято чтя,
    Идём к своей мы цели прямо.
    Кровь в наших жилах горяча.

    Наполним жертвенную чашу.
    И немощный земной весь шар
    Ещё услышит поступь нашу
    И грозный крик «Аллах акбар!»

    Александр БЫВШЕВ,Орловская область,пос.Кромы.

  2. ЗЕЛИМХАН ЯНДАРБИЕВ.

    В потёмках наугад блуждать
    Пророчат сны мои.
    И крик о помощи опять
    Мне слышится вдали.

    Как раздирает душу он!..
    Я погружаюсь в тьму.
    Могильный мрак со всех сторон,
    И нет конца ему.

    А этот голос всё слабей
    Зовёт из темноты:
    «Я жду тебя,скорее…Эй!
    Ну что же медлишь ты?..»

    Уходит из-под ног земля.
    Бегу,забыв про страх,
    Всё время мысленно моля:
    «Храни нас всех,Аллах!»

    Не жаль мне в кровь истёртых ног
    И ноющую грудь…
    О,если б разглядеть я мог
    В кромешной мгле свой путь!

    (перевод с чеченского)

    С уважением,Александр БЫВШЕВ,Орловская область,пос.Кромы.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: