ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО В ЗАЩИТУ СВОБОДЫ СЛОВА В ПОЛЬШЕ

(foto. Marcin Pegaz)

 Мы протестуем против цензуры свободы слова в Польше, проявившейся в ходе политического процесса над Ярославом Мареком Рымкевичем – польским поэтом, эссеистом, драматургом и литературным критиком.В прошлые годы правящая партия делала попытки удалять из средств массовой информации журналистов, открыто критиковавших правительство, а также контролировать и запугивать частные СМИ. Теперь настало время юридического террора. За последние месяцы польские суды приняли ряд спорных решений против журналистов и оппозиционных политиков. И, наконец, впервые в свободной Польше привлекли к суду поэта.

Обвинение против Рымкевича – человека, чьими достижениями которого может гордиться каждый гражданин Польши и каждый, кто идентифицирует себя с европейским культурным наследием, – выдвинул симпатизирующий нынешним властям мощный издательский концерн “Agora”, бессменно возглавляемый Адамом Михником.

Профессора Рымкевича обвинили в том, что он оскорбил редакторов газеты “Gazeta Wyborcza”, назвав их духовными наследниками Розы Люксембург, и заявив, что это дети и внуки чиновников Коммунистической партии Польши (КПП).

Устное объяснение судебного решения содержало формулировку, которая не оставит равнодушным никого, кому дорога свобода слова. А именно, судья обвинила профессора Рымкевича в том, что его высказывания не отвечали вопросам, которые задавал бравший у него интервью журналист.

Прежде чем объявить приговор, суд также позволил адвокату “Gazeta Wyborcza” публично унижать профессора Рымкевича, задавая вопросы о его происхождении и ведя себя, как прокурор в антисемитских процессах 1968 года: “Как Вас звали раньше?”, “Как звали Вашего отца? Носила ли Ваша семья фамилию Шульц?”

Судебные дела, связанные с оскорблением личности, всегда содержат спорные моменты, поскольку создают опасность цензуры. Защита личности, однако, никогда не должна служить предлогом для навязывания предмета обсуждения. Такая тенденция со стороны властей, в том числе судебных, говорит о том, что коммунистическое мышление проникает из прежнего тоталитарного государства в нынешнюю жизнь. Судам следует защищать и поддерживать закон и порядок, а не корректировать мнения людей. А уж тем более не следует судам уподобляться организаторам нацистских или коммунистических гонений.

На этот раз Окружной суд Варшавы нарушил одно из основных прав человека – право на свободу выражения. На тех, кто это сделал, ложится ответственность за разрушение общественной жизни в Польше и за отдаление нашей страны от основных европейских принципов.

Призываем всех поддержать это письмо. Чтобы поставить свою подпись, отправьте электронное письмо на адрес: support@freepl.info   Подписать заявление на польском можно по адресу: poparcie@niezalezna.pl  Просим указать ваши имя и фамилию, профессию и страну. Спасибо.

 OPEN LETTER IN SUPPORT OF FREE SPEECH IN POLAND

We protest against the censorship of free speech in Poland marked by a political course of action against Jaroslaw Marek Rymkiewicz, a Polish poet, essayist, dramatist and literary critic.

 In previous years, the ruling party had made efforts to remove journalists who had openly criticised the government from public media, and to take over and intimidate private media. Now the time has come for judicial terror. In the past months, Polish courts have issued a number of controversial decisions against journalists and opposition politicians. And finally, for the first time in free Poland, a poet was put on trial.

The powerful media organisation Agora, with its unquestionable leader – Adam Michnik, sympathising with the present authorities, accused Rymkiewicz, a person whose life accomplishments have given a reason for every Polish citizen, and for everyone who identifies with European cultural heritage, to be proud.

Professor Rymkiewicz stands accused of insulting the editors of the newspaper Gazeta Wyborcza by calling them spiritual heirs of Rosa Luksemburg as well as the children and grandchildren of the functionaries of Poland’s Communist Party (KPP).

The oral justification of the court judgment contained a statement that should touch everyone who values freedom of speech. Namely, the judge incriminated Professor Rymkiewicz expressing comments inconsistent with the questions asked by the journalist who interviewed him.

 Also, before giving sentence, the court allowed the lawyer of the Gazeta Wyborcza to publicly humiliate Professor Rymkiewicz by asking him about his  ancestry, behaving like a prosecutor in the anti-Semitic purge trials of 1968: “What was your name before?”, “What was your father’s name? Did your family bear the name Szulc (German: Schultz)?”

Cases relating to the protection of personal interests are always controversial, as they create a risk of censorship. However, protection of personal interests should never be used as a pretext for dictating topics for discussion. This tendency by authorities, including the judicial authorities, results from a penetration of communist mentality from a totalitarian state into present life. The courts should protect and uphold law and order, and not seek to alter people’s opinions. Moreover, the court should avoid becoming similar to Nazi or Communist persecutors.

Today, one of the most fundamental rights of freedom of expression was violated by the District Court of Warsaw. Those who caused this are responsible for destroying public life in Poland and turning our country away from what constitutes the foundations of Europe.

We ask everyone to support this letter by signing up to the e-mail address: support@freepl.info  If you’re Polish signatory, support it by signing up to: poparcie@niezalezna.pl Please, include your full name, together with your occupation and country of origin.  Thank you.

Valeri Kalabugin, Member of the Board, Estonian Institute for Human Rights, Estonia;

Leonardas Vilkas, anti-Soviet Pro-Independence activist, Lithuania;

Andrius Tučkus, anti-Soviet Pro-Independence activist, advisor of Lithuanian EP Member Vytautas Landsbergis, Lithuania;

Vladimir Bukovski, famous anti-Soviet oppositionist and fervent critic of the Putin’s Russia;

Oles Shevchenko, anti-Soviet oppositionist, former political prisoner and leader of Ukrainian Helsinki Union, Ukraine;

Vardo Rumessen, pianist, Tallinn, Estonia;

Arkady Polishchuk, Polish poet, essayist, dramatist and journalist, Washington DC USA;

Felix Yaroshevsky, 

 

ВІДКРИТИЙ ЛИСТ НА ЗАХИСТ СВОБОДИ СЛОВА В ПОЛЬЩІ

Ми протестуємо проти цензури на свободу слова в Польщі відзначений політичний курс дій проти Ярослав Марек Rymkiewicz, польський поет, есеїст, драматург і літературний критик. У попередні роки, правляча партія зробила зусилля, щоб видалити журналістів, які відкрито критикували Уряд із засобів масової інформації, а також взяти на себе і залякати приватні засоби масової інформації. Тепер настав час для судового терору. В останні місяці, польські суди видали ряд спірних рішень щодо журналістів і опозиційних політиків. І, нарешті, вперше у вільній Польщі, поет був відданий під суд. потужний медіа-організації Агора, з його безперечним лідером — Адам Міхнік, співчуваючі нинішньої влади, обвинуваченого Rymkiewicz, людина, чиє життя досягнень дали причини за кожний громадянин Польщі, і для всіх, хто ідентифікує себе з європейським культурним спадком, чим пишатися. професор Rymkiewicz звинувачується в образі редакцію газети Gazeta Wyborcza, називаючи їх духовні спадкоємці Рози Люксембург, а також діти й онуки чиновників Комуністичної партії Польщі (КПП). усні обгрунтування рішення суду, що містяться заяву про те, чи повинні стосуватися всіх, хто цінує свободу слова. А саме, судді інкримінується професор Rymkiewicz вираження коментарі суперечать запитання, поставлені журналістом, який брав у нього інтерв’ю. Крім того, перш ніж вирок, суд дозволив адвокату Gazeta Wyborcza, щоб публічно принизити професор Rymkiewicz, ставлячи йому запитання про його родовід, веде себе як прокурора в антисемітська чистка випробувань 1968 року: «Яке було ваше ім’я, перш ніж», «Як звали твого батька? Ваша сім’я носити ім’я Шульц (нім. Schultz)? » Справи, пов’язані із захистом особистих інтересів завжди спірне, оскільки вони створюють небезпеку цензури. Тим не менш, захист особистих інтересів ніколи не повинні використовуватися як привід для диктує теми для обговорення. Ця тенденція з боку влади, у тому числі судовими органами, результатом проникнення комуністичного менталітету від тоталітарної держави в нинішньому житті. Суди повинні захищати і підтримувати закон і порядок, і не намагатися змінити думку людей. Крім того, суд повинен не стати схожих з нацистською чи комуністичної переслідувачів. Сьогодні одна з найбільш фундаментальних прав на свободу вираження поглядів було порушено Окружний суд Варшави. Ті, хто викликав це несуть відповідальність за знищення суспільного життя в Польщі і перетворити нашу країну з того, що складає основу Європи. Ми просимо всіх підтримати цей лист, підписавшись на електронну адресу: support@freepl.info   Якщо ви повторно польського підписала, підтримка його підписання до:poparcie@niezalezna.pl Будь своє повне ім’я, разом з вашої професії та країни походження. Дякуємо. Валерій Kalabugin, Член Правління, Естонський інститут з прав людини, Естонія; Leonardas Вілкас, антирадянська, які виступають за незалежність активіст, Литви, Андрюс Tučkus, антирадянська, які виступають за незалежність активіст, радник литовського ЕР Член Вітаутас Ландсбергіс , Литва, Володимир Буковський, відомий антирадянський опозиціонера і полум’яного критика Росії Путіна, Олесь Шевченко, антирадянської опозиціонер, колишній політв’язень і лідер Української  Гельсінської Спілки, Україна; Варде Rumessen, піаніст , Таллінн, Естонія;Аркадій Поліщук, польський поет, есеїст, драматург і журналіст, Вашингтон, округ Колумбія, США; Фелікс Ярошевський,

 

Piotr Hlebowicz
tel. +4833 876-46-13
mob. +48507 812-334
http://www.wydzialwschodnisw.pl/
www.sw.org.pl
http://swkatowice.mojeforum.net/index.php

 http://freepl.info/532-open-letter-support-free-speech-poland

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: